1.引言：修辭是用來刻畫人物或事物的形象，突出其某方面的特征，給人以深刻的印象的寫作方法。不僅在中文里讀者會(huì)時(shí)常見到這種寫作方法，英文中同樣常常用到修辭方法。英語常見修辭手法有明喻、暗喻、借代、擬人、委婉、夸張、矛盾修飾、移位修飾、擬聲、雙關(guān)、回文、頭韻、對(duì)照等。
頭韻(Alliteration)是英語語言學(xué)分支文體學(xué)的重要術(shù)語。頭韻是英語語音修辭手段之一,它蘊(yùn)含了語言的音樂美和整齊美,使得語言聲情交融、音義一體,具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力.從應(yīng)用范圍、結(jié)構(gòu)特征以及審美價(jià)值三個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行分析討論,將有助于我們理解和欣賞這一辭格.
頭韻在英語里叫alliteration，又叫initial rhyme，或head rhyme，是從拉丁語短語 ad literam (根據(jù)字母)轉(zhuǎn)化而來的，指兩個(gè)單詞或兩個(gè)單詞以上的首字母相同，形成悅耳的讀音，最常見的押頭韻的短語有：first and foremost（首先）、（with）might and main (盡全力地)、saints and sinners （圣人與罪人）、（in）weal and (or) woe（無論是福是禍）。
2.頭韻修辭格的意義與作用：
（一）頭韻的歷史：若追本探源的話，恐怕押頭韻手法可以上溯到古英語(Old English)時(shí)期。 大約五世紀(jì)時(shí)，盎格魯薩克遜( Anglo-Saxons)入侵者給英國(guó)人帶來了作為現(xiàn)代英語(Modern English)基礎(chǔ)的盎格魯薩克遜語，或許就在那時(shí)還帶來一種新的詩(shī)歌形式，其主要特征就是頻繁使用押頭韻手法。
（二）身邊的頭韻
(1)詩(shī)歌
押頭韻的例子在詩(shī)歌里數(shù)見不鮮，比如：英國(guó)玄學(xué)派詩(shī)人約翰?鄧恩（John Donne）的詩(shī)集Songs and Sonnets（《歌與十四行詩(shī)》），其題目本身就用了押頭韻技巧。愛情是這本詩(shī)集中表述的基本主題，詩(shī)人甚至認(rèn)為愛情的本質(zhì)是靈與肉的結(jié)合( the union of soul and body)，指出光有精神是不夠的，也是不完美的。這個(gè)觀念了不起，因?yàn)樗c中世紀(jì)只重精神不重人體的觀念截然相反。英國(guó)詩(shī)人威廉?布萊克(William Blake )寫過一部題為Marriage of Heaven and Hell (《天堂與地獄聯(lián)姻》)的作品，這部作品中論說文與詩(shī)文相嵌并進(jìn)，探索了兩個(gè)極端矛盾之物間的關(guān)系。蘇格蘭詩(shī)人羅伯特?彭斯(Robert Burns )有一首名詩(shī)，題目就叫做“O My Luve's Like a Red Red Rose”（《我的愛像一朵紅紅的玫瑰》），其中最后三個(gè)詞三個(gè)r字母連讀，音韻之美，不可名狀。在西方，甚至在中國(guó)許多大城市，玫瑰已經(jīng)成了愛情的象征，流行歌曲里唱要送自己的情人九百九十九朵玫瑰，街頭賣花女祈禱天天都是情人節(jié)，這樣她們可以天天把玫瑰賣出個(gè)天價(jià)。雖說這種態(tài)勢(shì)未必全是彭斯那首“a red, red rose”的詩(shī)造成的，但這首詩(shī)在玫瑰成為愛情象征的演變過程中一定起了不少推波助瀾的作用。
美國(guó)詩(shī)人埃德加?愛倫?坡（Edgar Allan Poe）在孩提時(shí)代曾愛上同學(xué)的媽媽，創(chuàng)作了他自己形容為“l(fā)ines written, in my passionate boyhood, to the first, purely ideal love of my soul”（寫作于我激情的兒童時(shí)期，獻(xiàn)給我靈魂的第一位純潔而又理想的愛人）的短詩(shī)《致海倫》（To Helen）。詩(shī)歌一開始就把那女子稱為美人海倫，說在詩(shī)人眼里，她的美就像古時(shí)凱旋的多桅帆船(barks of yore), 緩緩地經(jīng)過香海，將游子帶回家鄉(xiāng)。詩(shī)文是這樣寫的：“Helen, thy beauty is to me / Like those Nicean barks of yore, / That gently, o'er a perfumed sea,/The weary, way-worn wanderer bore/ To his own native shore”，這里，weary, way-worn wanderer（飽受漂泊之苦的疲憊的游子）,是三個(gè)w 開頭的押頭韻例子。英語中三個(gè)w開頭的押頭韻例子還有英國(guó)詩(shī)人雪萊名詩(shī)《西風(fēng)頌》那氣勢(shì)磅礴起首句： O Wild West Wind, thou breath of Autumn's being（啊，狂野的西風(fēng)，你是秋日的氣息）。在莎士比亞的作品中，押頭韻的例子比比皆是：crafty confusion（裝糊涂），for the fantasy of fame （為虛名），delight and dole (喜與悲)，painted pomp （虛飾的榮華），wonted way（常態(tài)），mangled matter（弄糟的事），wild whirling words (瘋話)等，都是很好的押頭韻例子。或許是押頭韻既優(yōu)美又好記的緣故，英國(guó)小說家簡(jiǎn)?奧斯汀有兩部小說的書名都是運(yùn)用了押頭韻手法：Pride and Prejudice（《傲慢與偏見》），Sense and Sensibility（《理智與情感》）。墜入愛河的人往往在理智與情感之間備受折磨，這句話的英語就是“torn between sense and sensibility”。
(2)散文
在散文中，人們也時(shí)常運(yùn)用押頭韻技巧來增加文采。英國(guó)著名散文家培根(Francis Bacon)在Of Envy （《論嫉妒》）用了play-pleasure（看白戲式的快樂），指出好事者在旁觀別人那種看白戲的快感；還用了sober sort of politique persons(頭腦清醒的政客)，提醒應(yīng)該留意深算叵測(cè)、頭腦清醒的政客，他們?cè)陲@赫時(shí)還會(huì)哀嘆自己過的是苦難日子；在Of Nobility（《論貴族》）用了waves and weathers (飽經(jīng)風(fēng)霜)，認(rèn)為飽經(jīng)風(fēng)霜、歷史久遠(yuǎn)的貴族令人敬重，因?yàn)樾沦F由權(quán)利造就，而世襲貴族則由時(shí)間造就 ；在Of Seditions And Troubles (《論叛亂與動(dòng)亂》)用了secret swellings of seas （暗涌的海浪），警告說猶如暴風(fēng)雨前的疾風(fēng)和暗涌的海浪，國(guó)家政治叛亂之前也有預(yù)兆。英國(guó)數(shù)學(xué)家、哲學(xué)家及作家羅素（Bertrand Russell）寫過一部《自傳》，出版者在該書的引語中，用了一個(gè)a particular, persistent reason (一個(gè)特別而又持久的原因) 運(yùn)用押頭韻手法的短語來說明，羅素在九十多年的一生中，始終具有巨大的魅力，尤其對(duì)年輕人更有魅力，其中一個(gè)特別而又持久的原因是他不辭辛勞，用簡(jiǎn)潔的英語進(jìn)行寫作 ；該引語中還用了a comparable combination of qualities (各種素質(zhì)的均衡結(jié)合)用押頭韻的短語來說明羅素受到尊敬的原因。在羅素的《自傳》中我也讀到了許多押頭韻的例子，比如：a deliberate design (特意設(shè)計(jì)), The Spirit of Solitude《孤獨(dú)的心靈》, doomed to a dark destiny（在劫難逃）, the darkest despair（絕境）, paroxysms of pains（一陣一陣的痛苦）, a saint and a sage（圣賢之人）, a foolish fear（愚蠢的恐懼）, merely mundane misfortune （純粹的世俗不幸）, daily pursuit and pleasure（日常的追求和快樂）, a mixture of public and private events（公事和私事兼有）等。
(3)報(bào)刊
押頭韻技巧在一般英美報(bào)刊也得到了普遍使用。我們來看看幾個(gè)摘自Newsweek（《時(shí)代周刊》）的例子。比如：二戰(zhàn)后的二十年里，《紐約時(shí)報(bào)》紅極一時(shí)的記者James Reston被《時(shí)代周刊》稱為the prince of print（印刷王子）。還有，馬來西亞有位女作家憑小說 Rice Mother 建立了馬來西亞文學(xué)在國(guó)際上的地位，被《時(shí)代周刊》稱為matriarch of Malaysia（馬來西亞之母）。在美國(guó)一些大做廣告的心臟病藥品如利尿劑，其實(shí)成本只需要幾分錢，《時(shí)代周刊》記者于是把它稱作hypertension hype（高血壓的廣告騙局）。
(4)日常生活
應(yīng)該指出的是，即便在日常生活中頭韻手法也運(yùn)用得非常普遍，我們往往在不經(jīng)意間就能碰上押頭韻的例子。我們常說“遠(yuǎn)來的和尚會(huì)念經(jīng)”，英文便是押頭韻的極好例子：Far fowls have fair feathers（遠(yuǎn)處的鳥羽毛更美麗）；說某人“面善心惡”，英語是A fair face hides a foul heart;說“酒后說胡話”，英語是When wine sinks, words swim; 還有一句我很喜歡的押頭韻的諺語：A book that is shut is but a block（一本不打開讀的書與木塊無異），它使我想到了美國(guó)小說家菲茲杰拉德( F. Scott Fitzgerald)的名作 The Great Gatsby (《了不起的蓋茨比》)中一個(gè)場(chǎng)景：在蓋茨比的私人圖書室，一個(gè)醉醺醺的中年人對(duì)那里的書贊嘆不已，說那些不是厚紙板上畫著書名的書，而是真的印刷物，有頁(yè)碼和一切書本應(yīng)有的東西，并恰到好處地在合適的地方?jīng)]有切開。當(dāng)時(shí)是美國(guó)二十世紀(jì)二十年代，被稱為“美圓十年”，有一大批靠冒險(xiǎn)發(fā)財(cái)?shù)摹靶沦F”，他們文化不多，卻喜歡附庸風(fēng)雅，在自己的圖書室里放上一排名著做擺設(shè)。根據(jù)小說里的情景以及社會(huì)上許多實(shí)際情況，我嘗試著將以上的一句諺語稍做調(diào)整后這么說：A book that is shut is a decorative block.（一本不打開讀的書是一塊裝飾性木塊）。現(xiàn)在許多人擇偶條件中有一條，要求對(duì)象既有“才”，還要有“趣”，這有“才”有“趣”用英語表達(dá)就可以用上頭韻技巧：“a man of wisdom and wit”。如果遇上a man of wisdom and wit，可不要錯(cuò)過機(jī)會(huì)，嫁給他做wife吧。你看，這里又是一個(gè)三個(gè)w在一起的押頭韻例子。不久前，我的一位博士生看到我在寫關(guān)于押頭韻手法的小文，就告訴我說，四川人有句俗語非常好，把天上飛的，地上跑的，水里游的叫做“海陸空”，翻譯成英語應(yīng)該叫“feather，feet or fin”，就是長(zhǎng)羽毛的、長(zhǎng)腳的，還有長(zhǎng)鰭的。這是押頭韻手法的一個(gè)絕妙例子。聽說現(xiàn)在國(guó)外的餐廳中，人們點(diǎn)菜時(shí)都這么問了。在翻譯中，恰如其分地運(yùn)用押頭韻的手法可以使譯文增色不少。在上海世博會(huì)的申辦報(bào)告中，原文有“上海迅速發(fā)展成為一個(gè)充滿生機(jī)和希望的城市”，我們把它翻譯為：“Shanghai has been developing rapidly into a city full of vigor and vitality and showing a great promise.”其中，“充滿生機(jī)”的譯文 full of vigor and vitality 就是用了押頭韻的技巧。
(5)文學(xué)名著中的頭韻例句
1. Hogwarts : A History《霍格沃茨 一段校史》
洛哈特的作品之一。
2. Destination, Determination, Deliberation 目標(biāo)，決心，從容
是眾多年輕魔法師成功的秘訣。
3. Moaning Myrtle 哭泣的淘金娘
這是一個(gè)很重要的人物的名字，在哈利上一、二年級(jí)的時(shí)候，她占了不少戲份。
4. Polyjuice Potion 復(fù)方湯劑
吃了這個(gè)會(huì)讓人改變相貌，據(jù)說這是斯內(nèi)普的最愛。
5. Patronus Potter 守護(hù)神波特
哈利最早學(xué)會(huì)的咒語之一，可以召喚出自己的守護(hù)神，有強(qiáng)大的力量。
6. Marauder’s Map 活點(diǎn)地圖
一張哈里的父親和其好友在上學(xué)時(shí)制作的霍格沃茲地圖，起初是用來惡作劇的，給了哈利很多幫助。
7. Triwizard Tournament 三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽
這是原著第四部中第十二章的章節(jié)名稱，在這一章里具體講述了本書最激動(dòng)人心的故事。
--------均引自《Harry Potter》（《哈利?波特》）
(6)外研社新標(biāo)準(zhǔn)高中英語教科書中的頭韻例句
1.They have a Town Twinning agreement. ---Book3 Module2
2.It’s an agreement between towns and cities of Similar Size.（這是市里和鎮(zhèn)上爭(zhēng)執(zhí)的地方。）---Book3 Module2
3.living with a Foreign Family For one week.（和一個(gè)外國(guó)家庭住了一周。） --- Book3 Module2
4. Fur and feathers （皮毛） --- Book3 Module3
5.Sandstorms are Strong dry winds that carry Sand.（沙塵暴是攜帶沙子的干燥強(qiáng)風(fēng)。） --- Book3 Module4
6.the Sandstorm Sometimes Surprises people. （沙塵暴有時(shí)會(huì)讓人們驚訝。）--- Book3 Module4
7.Swimming and Sunbathing （游泳和日光?。?-- Book3 Module7
8.the Steep Sides （陡峭的一邊）--- Book4 Module5
9.The sun was Shining brightly as we Sailed downstream through a hilly region . （陽(yáng)光明媚，我們從山區(qū)順流而下。）--- Book4 Module5
10.We could see the Sun Setting behind the white pogoda. （我們能看見太陽(yáng)在白后落下。）--- Book4 Module5
11.a Tall Tree （一棵大樹）--- Book4 Module5
12.the Steep Slope （陡坡）--- Book4 Module5
13.Symbol,Strength and Sense （象征、力量、感覺）--- Book4 Module6
由此可見，以S為韻首的頭韻最多
3.結(jié)語
我們認(rèn)為，如果我們?cè)谧魑闹心軌驅(qū)ρ侯^韻手法的運(yùn)用稍加注意，英語味就會(huì)更濃一點(diǎn)。一般來說，押頭韻手法如果運(yùn)用得當(dāng)，好像一口仙氣，吹走原本dry and drab（干癟癟的）的東西，使語言和寫出來的文章更加具有鮮活的力量。高中生如果能在作文中使用頭韻等修辭格，必然會(huì)吸引判卷老師的眼球，獲得高分。出于能力所限，建議使用以S開頭的頭韻（因S開頭的詞語較多）
頭韻（alliteration）是英語中利用發(fā)音制造特殊效果的一種修辭方式。通常是在連續(xù)的幾個(gè)詞中，開頭的輔音重復(fù)，有時(shí)開頭的元音重復(fù)也可以叫頭韻。
頭韻是一種很古老的辭格，也是英語中最早出現(xiàn)和使用的辭格。各種工具書對(duì)其的定義不盡相同。
由于音律優(yōu)美，有突出、強(qiáng)調(diào)乃至幽默的效果，頭韻在英語成語、新聞標(biāo)題、廣告等中運(yùn)用廣泛。英文《深圳日?qǐng)?bào)》在The Buzz （暫譯：《活色生香》）專欄中有一期關(guān)于Sunday Buzz Club的文章，用的標(biāo)題就是Sunday, seriously super-sized （《活色生香》周日讀者聚會(huì)規(guī)模超前）。
頭韻在西方報(bào)刊更是廣為運(yùn)用，如：Flu Fever（流感導(dǎo)致恐慌，《新聞周刊》），The Senators vs the Spooks （參議員和情報(bào)員之爭(zhēng)，《時(shí)代》），Hong Kong，A Capitalist Citadel at China's Doorstep，A Booming Bastion of Business（香港――中國(guó)大門的資本主義要塞――興旺的企業(yè)堡壘，美國(guó)《讀者》）等等。
英語成語和習(xí)語中，頭韻也屢見不鮮，如：neither fish nor flesh不倫不類，in for a penny, in for a pound 一不做，二不休。
健力士黑啤（Guinness）的一則廣告My Goodness! My Guinness! （我的天?。uinness 啤酒?。┛胺Q廣告詞中運(yùn)用頭韻的典范。這里Guinness與good-ness 不僅押頭韻，還押尾韻（rhyme），讀起來瑯瑯上口，惟妙惟肖地勾勒出人們飲用Guinness 啤酒時(shí)贊不絕口的景象。
說到尾韻，顧名思義就是并列單詞的最后一個(gè)或幾個(gè)音節(jié)發(fā)音相同，也是運(yùn)用聲音創(chuàng)造特殊效果的修辭方式之一。再以《深圳日?qǐng)?bào)》The Buzz專欄為例，在一篇諷刺某些效率低下的會(huì)議的小品文中，編輯做的標(biāo)題是Tedium from the Podium （沉悶的論壇），用押尾韻的方式強(qiáng)化了原文詼諧調(diào)侃的色彩。
頭韻是英語語音修辭手段之一，使得文字形式對(duì)稱，節(jié)奏和諧，讀起來朗朗上口。該修辭手法多用于詩(shī)歌、散文、格言、廣告、繞口令等形式中，蘊(yùn)含了語言的形式美和音韻美，使得語言聲情交融、音義一體，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力。